Este año la junta española de la Asociación Amigos de la Facha decidió de ir por Pont d´Espagne (Francia).

Quedamos en el paso fronterizo del Portalet dos coches. En uno iban Eduardo (el secretario), Cristian, Jaume y quien escribe estas líneas, Javier. En otro iban D. Pedro Estaún, Ramón Acín, Luna Oliver e Izaskun.

A pesar de las impresionantes vistas por la carretera D918 (ruta del Col du Tourmalet) se hizo un poco largo porque desde Zaragoza son cuatro horas largas. Ya en Pont d´Espagne nos esperaba, desde hacía un tiempo, Iñaki que había llegado desde Pamplona.

Iniciamos el sendero que lleva a Wallon que ascendimos con rapidez.  Los carteles indican 2,30 h y lo hicimos en algo menos de dos horas.  Al llegar, fuimos directamente a la ermita de Wallon sacrificando el baño acostumbrado, ya que eran las 17:30.

Entre el refugio y la ermita nos encontramos a nuestros amigos franceses: Jean Marc Braseur, presidente francés de la Asociación y familia, el Abbé Antoine Merillon, Alain Botte, Alain Abela, Jean Claude Sentenac y Bernadette. También a Clotilde, Emerence, Domitille, Guillaume, Bathilde, Cyriaque, Berengere, Benoit y Eleonore. Asimismo, estaba la familia Parda compuesta por Elise, Alain y Claire.

De españoles estaban ya en Wallon Cristina Prieto, Jorge Sicar que no fallan ningún año, y dos amigos de ellos (Laura y Xavi)

Pasadas ligeramente las 18:00 se celebró la Misa presidida por el Abbé Antoine en la ermita con bastante asistencia. Al término de la Misa foto de grupo en la fachada de la ermita.

Tras la cena la velada internacional. Aunque en principio la cosa parecía bastante ajustada, se unió al pabellón español un grupo de montañeros de Murcia y gracias a esta inesperada aportación, nadie puso en duda que ganó España por goleada. Al terminar la velada se entonó la salve Regina, la única canción que fue cantada al mismo tiempo tanto por franceses como por españoles. Bastantes durmieron en el refugio, pero otros en la ermita.

El día 5 amaneció completamente despejado y comenzamos el ascenso a las 6:30 de la mañana. Durante el ascenso un francés que peregrinaba encontró una oveja herida de una pata y nos pidió una navaja para limpiar de gusanos la pata infectada (aprovechamos estas líneas para recordarle a la dueña de la navaja que debe desinfectar la navaja antes de emplearla para sus ordinarios usos gastronómicos). Le preguntamos al señor si era suya la oveja y nos dijo que no, que era pastor de otras ovejas, así que rápidamente, haciendo una analogía con el relato evangélico, pensamos en el buen pastor que cuida de ovejas que no son suyas.

Llegamos un poco antes de las nueve al collado de la Facha y allí encontramos a Fernando y Javier que venían desde Respomuso. Hablando con el primero, nos dijo que había subido con 16 años y se acordaba de D. Pedro celebrando. Había aprovechado que este año podía para volver a participar de la peregrinación tras 30 años.

Tras la bendición del material de montaña y la oración a San Bernardo comenzamos el ascenso a la cima. D. Pedro decidió quedarse en el collado y celebró la Misa con unos pocos franceses y un español que se unió por casualidad al ver la celebración. La quiso celebrar a las 11 para que estuviera sincronizada con la que estaba prevista se celebrara en la cima, como efectivamente así fue.

Ya en la cima nos entristeció saber que la imagen de la Virgen, que un grupo de montañeros franceses había colocado hacía dos años, había sido vandalizada y además no hacía muchos días ya que, por un vídeo que nos habían pasado de la cima al amanecer, hacía 10 días que estaba perfectamente.

Para contrarrestar el sacrilegio se pudo celebrar muy bien la Misa, ya que, si bien nos daba el sol gracias al cielo despejado, hacía un ligero viento que nos refrescaba sin llegar a ser molesto.

Tras la Misa se hizo la ceremonia civil y la foto de grupo en la cima. En ella faltó la bandera francesa, ya que se la olvidaron en el collado. También habían bajado ya varios peregrinos franceses, por lo que la foto de este año no es del todo buena.

El descenso hasta el collado se hizo lento ya que tuvimos que acompañar a una señora francesa que iba insegura.

Ya en Wallon recogimos todo lo que había dejado allí y, cuando salíamos camino a Pont d´Espagne, encontramos a un sacerdote, una monja y un grupito de chavales, todos ellos de Toledo, que acababan de llegar al refugio. Nos dijeron que estaban buscando un sitio para celebrar la Misa así que les dimos una gran alegría cuando les dijimos que podían celebrar en la ermita.

Llegamos a Pont d´Espagne pasadas las siete de la tarde. Rápidamente nos despedimos y salimos, ya que nos quedaba un buen trecho hasta Zaragoza.

Javier Martínez Mallén
Presidente español de la AAF
7 de agosto de 2025

Cette année, le comité espagnol de l’Association des Amis de la Facha a décidé de passer par le Pont d’Espagne (France).

Nous nous sommes retrouvés au poste frontière du Portalet avec deux voitures. Dans l’une se trouvaient Eduardo (le secrétaire), Cristian, Jaume et l’auteur de ces lignes, Javier. Dans l’autre, il y avait M. Pedro Estaún, Ramón Acín, Luna Oliver et Izaskun.

Malgré les vues impressionnantes sur la route D918 (route du Col du Tourmalet), le trajet a semblé un peu long car il faut compter plus de quatre heures depuis Saragosse. À Pont d’Espagne, Iñaki nous attendait déjà depuis un moment, arrivé depuis Pampelune.

Nous avons commencé le sentier menant à Wallon, que nous avons gravi rapidement. Les panneaux indiquent 2h30, mais nous l’avons fait en un peu moins de deux heures. À l’arrivée, nous sommes allés directement à la chapelle de Wallon, renonçant au bain habituel, car il était déjà 17h30.

Entre le refuge et la chapelle, nous avons retrouvé nos amis français : Jean Marc Braseur, président français de l’Association, et sa famille, l’abbé Antoine Merillon, Alain Botte, Alain Abela, Jean Claude Sentenac et Bernadette. Étaient également présents Clotilde, Emerence, Domitille, Guillaume, Bathilde, Cyriaque, Bérengère, Benoît et Éléonore. La famille Parda était aussi là : Elise, Alain et Claire.

Du côté espagnol, Cristina Prieto et Jorge Sicar étaient déjà à Wallon, fidèles au rendez-vous chaque année, accompagnés de deux amis (Laura et Xavi).

Peu après 18h, la messe a été célébrée dans la chapelle par l’abbé Antoine, avec une bonne participation. À la fin de la messe, photo de groupe devant la façade de la chapelle.

Après le dîner, la veillée internationale. Bien que cela semblait assez modeste au départ, un groupe d’alpinistes de Murcie s’est joint au pavillon espagnol, et grâce à cette contribution inattendue, personne n’a douté que l’Espagne avait largement remporté la soirée. À la fin de la veillée, le Salve Regina a été chanté, le seul chant entonné simultanément par les Français et les Espagnols. Beaucoup ont dormi au refuge, d’autres dans la chapelle.

Le 5 août, le ciel était parfaitement dégagé et nous avons commencé l’ascension à 6h30 du matin. Pendant la montée, un pèlerin français a trouvé une brebis blessée à une patte et nous a demandé un couteau pour nettoyer les vers de la plaie infectée (nous profitons de ces lignes pour rappeler à la propriétaire du couteau de le désinfecter avant de l’utiliser à nouveau pour ses usages gastronomiques habituels). Nous lui avons demandé si la brebis lui appartenait, il nous a répondu que non, qu’il était berger d’autres brebis. Nous avons alors pensé, par analogie avec l’Évangile, au bon berger qui prend soin des brebis qui ne sont pas les siennes.

Nous sommes arrivés un peu avant 9h au col de la Facha, où nous avons retrouvé Fernando et Javier, venus de Respomuso. En parlant avec Fernando, il nous a dit qu’il était monté à 16 ans et se souvenait de M. Pedro célébrant. Il avait profité de l’occasion cette année pour revenir à la pèlerinage après 30 ans.

Après la bénédiction du matériel de montagne et la prière à saint Bernard, nous avons commencé l’ascension vers le sommet. M. Pedro a décidé de rester au col et a célébré la messe avec quelques Français et un Espagnol qui s’est joint par hasard en voyant la célébration. Il a voulu la célébrer à 11h pour qu’elle soit synchronisée avec celle prévue au sommet, ce qui a effectivement été le cas.

Au sommet, nous avons été attristés d’apprendre que l’image de la Vierge, placée par un groupe d’alpinistes français deux ans auparavant, avait été vandalisée récemment. Un ami nous avait envoyé une vidéo de l’aube au sommet dix jours plus tôt, où l’image était encore intacte.

Pour contrer ce sacrilège, la messe a pu être célébrée dans de bonnes conditions : le soleil brillait grâce au ciel dégagé, et une légère brise nous rafraîchissait sans être gênante.

Après la messe, la cérémonie civile et la photo de groupe au sommet ont eu lieu. Il manquait le drapeau français, oublié au col. Plusieurs pèlerins français étaient déjà redescendus, donc la photo de cette année n’est pas tout à fait représentative.

La descente jusqu’au col a été lente car nous avons accompagné une dame française qui se sentait peu sûre d’elle.

De retour à Wallon, nous avons récupéré nos affaires et, en partant vers Pont d’Espagne, nous avons rencontré un prêtre, une religieuse et un petit groupe de jeunes, tous venus de Tolède, qui venaient d’arriver au refuge. Ils cherchaient un endroit pour célébrer la messe, et nous leur avons fait grand plaisir en leur disant qu’ils pouvaient le faire dans la chapelle.

Nous sommes arrivés à Pont d’Espagne après 19h. Nous nous sommes rapidement dit au revoir et avons pris la route, car il nous restait encore un bon trajet jusqu’à Saragosse.

Javier Martínez Mallén
Président espagnol
7 août 2025